Realiza la mejor Carta de motivación en Francés

 

La carta de motivación es la compañera ideal de tu  Curriculum vitae.

Sirve para presentarte como profesional, a través de tus pensamientos, competencias y cualidades.

  •  Lo ideal es que tu carta de motivación sea de solo una página.
  • Con un máximo de 15-20 líneas  es suficiente.
  • Personalizada para cada puesto de trabajo .
  • Tiene que estar bien escrita, sin faltas de ortografíay utilizando “les formules du politesse” que a los franceses les encanta.

Se honesto, positivo, claro, eficaz, pero  sobretodo  no olvides “soyez poli” ( como oirás mucho decir a los  franceses) refiriéndose a ser educado. 

Tienes que  responder ítem por ítem a las proposiciones de la oferta de trabajo, siempre utilizando palabras claves relacionadas con tu profesión.

Además puedes indicar a partir de que momento estas disponible y si necesitas una ayuda para el alojamiento.

 

Servirá de nexo de unión entre tu experiencia y el interés que tengas en torno al puesto en concreto.

También servirá como una muestra de tu nivel de Francés .

 

Partes fundamentales de tu Carta de motivación en Francés

  1. Nombre, mail, dirección y número de teléfono, información básica a donde quieres que te contacten ( arriba a la derecha)
  2. Dirección empresa o hospital . ( siempre a la izquierda)

Primera fórmula de politesse para empezar tu carta de motivación en Francés: 

à l´attention de Madame /Monsieur: nombre persona que dirige Recursos humanos.  Si no conoces el nombre de la persona a quien te debes dirigir puedes poner esta formula: à l´attention du responsable des ressources humaines. à l’attention du chargé de recrutement.

En este apartado también podrías añadir la referencia del anuncio donde has encontrado el puesto de trabajo.

  1. Objet: se refiere al asunto de la carta de motivación

Tiene que ser : Simple y claro

Intitulé de l’offre: (datos de la oferta)

Candidature spontanée pour un poste de “….”

  1. Formule politesse d’appel: si conocéis el nombre de la persona a la que os dirigís, poner Madame, o Monsieur junto con el nombre seguido del cuerpo de vuestra carta.

No utilicéis la formula familiar: Cher Monsieur /Chère Madame

Contenido de la carta de motivación

  1. Formule de politesse final: Para finalizar de la mejor manera posible existen variedad de formulas de despedida, escoge la que mejor se adapte a tu carta, dependiendo del motivo final :

si quieres que te contesten lo antes posible:

Dans l’attende de votre réponse, dans le plus court délais o dans l’attende d’un réponse à ce sujet Madame Monsieur, je vous prie d’agréer mes salutations  

Quieres que te contesten vía ese mismo mail o si esperas una respuesta de su parte:

Dans l’attente d’une réponse de votre part, je vous prie Monsieur, de bien vouloir répondre via cette mail.

si quieres una entrevista:

Je reste à votre disposition pour convenir d’un rendez-vous afin de vous démontrer ma motivation lors d’un entretien.

6.  Firma si la enviáis por correo , si no nombre y apellidos. (abajo izquierda)

LETTRE DE MOTIVATION FRANÇAIS

Expresiones muy utilizadas y bien escritas en una carta de motivación en francés

Expérience Professionnelle ( experiencia profesional)

Les emplois que j’ai occupés. ( empleos que he desempeñado)

Les missions que j’ai accomplies ( misiones que realizaba)

Les tâches qui m’etaient confiées ( tareas que tenia asignadas)  

Cuidado! Con faltas frecuentes y evitables

BIEN

Employé et salarié

Parmi

Entretien

Je vous prie d’agréer

MAL

Employer o salarier

Parmis

Entretient

Je vous prie d’agréez

Share your thoughts